Ser inmigrante en Estados Unidos “significa vivir con miedo constante”, le dice Shakira a la BBC

Dentro del estadio Hard Rock de Miami, una nota está pegada en la puerta de la oficina de producción de Shakira.

"Por favor, vuelve más tarde...a menos que estés en llamas."

La nota rosa escrita a mano sugiere un nivel de estrés totalmente comprensible para el equipo que organiza la gira de estadios más grande del año.

Con 64 espectáculos con entradas agotadas en todo el continente americano, Shakira ha actuado para más de dos millones de fanáticos.

"He trabajado durante más de un año, perfeccionando cada detalle del espectáculo, así que esta es una recompensa increíble", le dice a la BBC.

No hay nerviosismo ni gritos detrás del escenario antes del espectáculo en Miami... y nadie está en llamas.

El ambiente es relajado y profesional. Las bailarinas se estiran en los pasillos, las costureras cosen cristales en los monos y los técnicos de guitarra revisan las afinaciones.

Algunos datos sobre el recorrido son impresionantes.

“Viajamos con dos lavadoras y dos secadoras, que conectamos en cada ubicación”, dijo la diseñadora de vestuario Hannah Kinkade, quien supervisa casi 300 disfraces.

Cada traje necesita ser renovado antes de un nuevo espectáculo, explica, porque "Shakira baila con mucha intensidad y las bailarinas también".

"Las bailarinas desgastan tanto sus zapatos que tenemos que volver a pintarlos cada mañana".

El director de escena Kevin Rowe nos muestra los oscuros pasillos debajo del escenario, donde el equipo guarda reservas secretas de Gatorade y café helado para sobrevivir al sofocante calor de Miami.

"Hace mucho calor o llueve mucho", dice Rowe sobre trabajar en un espectáculo al aire libre. "Pero esa es la desventaja de vivir bajo tierra".

Jefe perfeccionista

Alrededor de las 14:30, la banda comienza su prueba de sonido. Poco después de las 15:00, Shakira llega con sus caderas que no mienten, escoltada por la policía, y se une al equipo de escenario.

Vestida con unos vaqueros plateados de campana y una camiseta blanca sin mangas, no puede controlarse y baila mientras evalúa el lugar para el espectáculo de esa noche.

"Vine aquí para el espectáculo de Beyoncé y todo fue perfecto, así que más les vale que me hagan sonar tan bien como ella", bromea con el equipo.

¿O quizás no está bromeando tanto?

Shakira cuenta el chiste con un guiño, pero hay algo que todos reconocen detrás de escena: el jefe es un perfeccionista.

"Cuando está en forma, está en forma", dice la bailarina principal Darina Littleton.

"Cuando ella entra, está lista, su personaje está listo, se entrega al público".

"Ella sabe lo que quiere, y si no puede conseguirlo, lo conseguirá de una forma u otra", dice el director musical Tim Mitchell, quien ha tocado con Shakira desde los años 90, incluyendo la composición del riff de flauta en Suerte.

Es tan meticulosa en cada aspecto del espectáculo: el sonido, las imágenes, la iluminación, las pulseras, todo. Es increíble. No sé cómo lo hace.

La obsesión da frutos.

El espectáculo de Shakira consta de dos horas y media de drama musical: un desfile ininterrumpido de éxitos bilingües, 13 cambios de vestuario y movimiento constante.

Ella hace una danza del vientre de inspiración libanesa durante Ojos asím , una rutina tribal con cuchillos para presentar Whenever, Wherever, toca una guitarra Flying V durante Objection (Tango) y hace que el público aúlle con una interpretación electrizante de She Wolf .

Gira exitosa

La gira se llama Las Mujeres Ya No Lloran y es un homenaje a su último disco, inspirándose en algunos de sus desamores y problemas personales más intensos que ha vivido.

Su relación de 11 años con el futbolista Gerard Piqué terminó al mismo tiempo que su padre era sometido a una cirugía cerebral de emergencia y las autoridades españolas la acusaron de fraude fiscal por 14,5 millones de euros (92,5 millones de reales al cambio actual), un caso que se resolvió mediante un acuerdo extrajudicial.

"Muchos de ustedes saben que estos últimos años no han sido fáciles para mí", dice en el escenario. "Pero ¿quién no se cae de vez en cuando, verdad?"

"Lo que he aprendido es que una caída no es el final de todo, sino el comienzo de un camino aún mejor."

Más concretamente, esta turbulencia la impulsó a una oleada creativa que la colocó de nuevo en el centro de la escena cultural, después de siete años de silencio musical.

En 2023, Bzrp Music Sessions Vol. 53, un tema creado con el productor argentino Bizarrap, estuvo lleno de indirectas a Piqué y su nueva novia —"que cambiaste un Rolex por un Casio"— y ganó la Canción del Año en los Latin Grammy.

Continuó con la temática en una serie de sencillos exitosos como el sarcástico Te felicito y TQG , un dueto con su compatriota colombiana Karol G, que ya acumula 1.300 millones de reproducciones en Spotify.

"Es una gran inspiración para las mujeres", dijo una fan, que lució orejas de lobo peludas justo antes del espectáculo. "Lo ha hecho todo. Es poder".

El compromiso de Shakira con el espectáculo es tal que quiso que nuestra entrevista se hiciera después de bajar del escenario. Así que, poco después de la medianoche, sale de su camerino con un aspecto radiante.

"Te advierto que podría decir cosas sin sentido", dijo riendo. "Todavía me estoy recuperando".

Hoy hacía mucho calor y había mucha humedad. Cuando hace así, o en la altura, es un gran reto, pero vale totalmente la pena.

¿Qué pasa cuando está cansada o enferma?

"Para montar un espectáculo de esta magnitud y que suceda todas las noches, no importa si estás triste, si has tenido un mal día, si estás enfermo o tienes tos, simplemente tienes que darlo todo y, milagrosamente, hacerlo realidad".

Y la adrenalina realmente no me permite sentirme cansado ni sentir lo exigente que puede ser. Me ayuda a superar todo.

La vida de los inmigrantes en Estados Unidos

Actuar en Miami fue particularmente significativo, dice, porque es la ciudad a la que se mudó cuando era joven con la esperanza de ingresar al mercado pop occidental.

Para entonces, ya era una estrella en Colombia, pero sabía que el éxito internacional pasaba por cantar en inglés. El único problema era que no había aprendido el idioma.

“Tenía 19 años cuando me mudé a Estados Unidos, como muchos inmigrantes colombianos que llegan a este país en busca de un futuro mejor”, dice.

"Y recuerdo estar rodeada de diccionarios español-inglés y diccionarios de sinónimos, porque en ese entonces no existía Google ni ChatGPT para ayudar. Así que todo era muy precario", comenta.

Pronto me sumergí en la poesía y comencé a leer a Leonard Cohen, Walt Whitman y Bob Dylan, intentando entender cómo funciona el inglés en la composición de canciones. Creo que así fue como me volví bueno en eso.

Últimamente ha estado reflexionando mucho sobre estas experiencias, su aceptación en Estados Unidos y cómo esto contrasta con la postura de la administración de Donald Trump hacia los inmigrantes.

Cuando aceptó su Grammy al mejor álbum pop latino a principios de este año, abordó la situación directamente.

"Quiero dedicar este premio a todos mis hermanos y hermanas inmigrantes en este país. Los amamos, los valoramos y siempre lucharé con ustedes", dijo.

Pregunto cómo es ser un inmigrante en los Estados Unidos hoy en día.

"Significa vivir con miedo constante. Y es doloroso verlo", responde.

Ahora, más que nunca, debemos unirnos. Ahora, más que nunca, debemos alzar la voz y dejar muy claro que un país puede cambiar sus políticas migratorias, pero el trato a todas las personas debe ser siempre humano.

Es una declaración contundente, pronunciada tanto en inglés como en español, mientras Shakira se dirige directamente a sus fans latinos.

Esta conexión es la base del éxito de su gira: sus fans crecieron con Shakira y se ven reflejados en ella.

Shakira y sus hijos

En Miami, el público abarca generaciones: madres e hijas cantan éxitos de los 90 como Pies descalzos, sueños blancos, y bailan al ritmo de Waka Waka (This Time for Africa).

Por ello, el clímax del espectáculo llega durante el Acróstico , que Shakira escribió para sus hijos, en el que les promete que se mantendrá fuerte tras su separación de Piqué.

Mientras canta, Sasha, de 12 años, y Milan, de 10, aparecen en las pantallas, cantando con su madre.

"Se me derrite el corazón cada vez que los veo en la pantalla y escucho esas vocecitas", reconoce Shakira. "Son todo para mí. Son mi fuerza motriz y mi razón de vida. Así que tenerlos conmigo en el escenario cada noche es un momento precioso".

Esta es la primera vez que los niños tienen la edad suficiente para ver a su madre actuar en un concierto, y ella confiesa que tienen sentimientos encontrados al respecto.

"Cuando tengo un espectáculo, se estresan un poco porque quieren que todo me salga perfecto", dice.

Siempre están preocupados y preguntan: 'Mami, ¿cómo estuvo? ¿Te caíste? ¿Estás bien?'. Y yo intento mostrarles que no existe el espectáculo perfecto. Está bien cometer errores.